-
1 ellenszavazat
-
2 Gegenstimme
сущ.2) юр. голос, поданный против (bei einer Abstimmung), голос, поданный против (при голосовании), против (при голосовании)3) муз. второй голос -
3 Gegenstimme
f2) муз. второй голос -
4 Nein-Stimme
сущ.юр. голос, поданный против, голос против (при голосовании) -
5 protest
̘. ̈n.ˈprəutest
1. сущ.
1) а) апелляция, опротестование, протест to cause, draw, spark амер., spark off брит., trigger a protest ≈ вызывать волну протеста to dismiss, reject a protest ≈ отклонять протест/апелляцию to express, voice a protest ≈ выразить протест против чего-л. strong, vigorous ≈ сильный/яростный протест We lodged a strong protest with their government. ≈ Мы предъявили серьезные обвинения их правительству. weak protest ≈ слабый протест The court rejected their protest that due process had not been observed. ≈ Суд отвел их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок. Syn: remonstrance б) несогласие, разногласие( с общепринятыми социальными, моральными и т.д. нормами)
2) фин. опротестование, протест (векселя)
3) юр. торжественное заявление Syn: affirmation;
asseveration
2. гл.
1) а) протестовать, возражать;
заявлять протест (against) I protest against being blamed for something that I haven't done. ≈ Я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал. If it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice. ≈ Если вся нация запротестует, правительство не будет иметь права игнорировать это. б) выразить несогласие (с чем-л.) ;
опротестовывать( что-л.) to protest a decision ≈ опротестовать решение
2) фин. опротестовывать (вексель)
3) а) юр. торжественно заявлять, делать торжественное заявление Syn: affirm, asseverate б) уст. говорить, уверять;
клятвенно заверять протест, возражение - * vote (американизм) (политика) голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) (коммерческое) (финансовое) опротестование (векселя) ;
протест (по векселю) - * for non-acceptance протест из-за неакцепта (коммерческое) морской протест - ship's * судовой протест (спортивное) протест протестовать, возражать - to * acts of violence протестовать против актов насилия (коммерческое) (финансовое) опротестовывать (вексель) ;
совершить, учинить протест (по векселю) торжественно заявлять, утверждать - I * my innocence я заявляю, что я невиновен( разговорное) уверять - I * I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело acceptance supra ~ акцепт векселя после его опротестования acceptance supra ~ акцептование векселя для спасения кредита векселедателя acceptance supra ~ оплата векселя после его опротестования captain's ~ юр. морской протест ~ протест;
to enter( или to lodge, to make) a protest заявлять протест;
under protest вынужденно, против воли enter a ~ суд. опротестовывать ~ уст. уверять, говорить;
I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело no ~ не опротестован (о векселе) notify a ~ заявлять капитанский протест notify a ~ заявлять морской протест notify a ~ заявлять протест по векселю notify a ~ учинять протест по векселю payment supra ~ оплата третьим лицом опротестованного векселя payment supra ~ платеж для спасения кредита protest возражать ~ возражение ~ морской протест ~ нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя ~ фин. опротестование, протест (векселя) ~ опротестование ~ опротестование векселя ~ фин. опротестовывать (вексель) ~ протест;
to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест;
under protest вынужденно, против воли ~ протест ~ протестовать, возражать;
заявлять протест (against) ~ протестовать ~ совершать протест ~ юр. торжественно заявлять;
to protest one's innocence заявлять о своей невиновности ~ торжественно заявлять ~ юр. торжественное заявление ~ торжественное заявление ~ уст. уверять, говорить;
I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело ~ учинять протест ~ for nonpayment протест из-за неплатежа ~ of a bill опротестование векселя ~ of bill опротестование векселя ~ юр. торжественно заявлять;
to protest one's innocence заявлять о своей невиновности register a ~ заявлять протест ship's ~ морской протест ~ протест;
to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест;
under protest вынужденно, против воли -
6 protest
1. [ʹprəʋtest] n1. протест, возражениеprotest vote - амер. полит. голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным ( в знак протеста против другого кандидата)
act of protest - юр. а) акт о протесте; б) опротестование
under protest - против воли, вынужденно
to enter /to lodge, to make, to raise/ a protest - заявлять /подавать/ протест
protest for non-acceptance [for non-payment] - протест из-за неакцепта [неплатежа]
3. ком. морской протестship's protest - судовой /морской/ протест
4. спорт. протест2. [prəʹtest] v1. протестовать, возражатьto protest against a proposal [a measure] - протестовать /возражать/ против предложения [мероприятия]
3. торжественно заявлять, утверждатьI protest my innocence - я заявляю /утверждаю/, что я невиновен
4. разг. уверятьI protest I'm sick of the whole business - уверяю вас, мне всё это надоело
-
7 protest
1. n протест, возражениеprotest vote — голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным
under protest — против воли, вынужденно
2. n ком. фин. опротестование; протест3. n ком. морской протест4. v протестовать, возражать5. v ком. фин. опротестовывать; совершить, учинить протест6. v торжественно заявлять, утверждатьI protest my innocence — я заявляю, что я невиновен
7. v разг. уверятьСинонимический ряд:1. complaint (noun) complaint; criticism; objection; resistance2. demur (noun) challenge; demur; demurral; demurrer; difficulty; question; remonstrance; remonstration3. disapproval (noun) boycott; demonstration; disapproval; moratorium; protestation; rally; riot; strike4. assert (verb) affirm; assert; asseverate; attest; aver; avouch; avow; constate; declare; depose; predicate; profess; testify5. challenge (verb) challenge; contradict; denounce; dissent6. complain (verb) complain; demur; disagree; except; expostulate; inveigh against; kick; object; remonstrateАнтонимический ряд:agreement; approve; endorse; endorsement; support -
8 protest vote
1) Общая лексика: протестное голосование -
9 protest vote
амер.голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) -
10 voice
1. n1) голос; право голоса; мнение2) брит. полит. жарг. голос, устно поданный в парламенте•to add one's voice to smth — поддерживать что-л.
to give voice for smth — высказываться / подавать голос за что-л.
to give smb a political voice — давать кому-л. возможность участвовать в решении политических вопросов
to have a voice in one's own future — иметь право голоса в решении своей судьбы
to put one's voice behind smth — высказываться в поддержку чего-л.
to raise one's voice against smth — протестовать против чего-л.; высказываться против чего-л.
- the party no longer speaks with one voiceto speak with one voice — выступать единым фронтом, проявлять единодушие
- Voice of America
- voice of conscience 2. v -
11 voto
vòto agg, m lett o pop v. vuoto vóto m 1) обет fare il voto di... -- дать обет чего-л sciogliere dal voto -- снять обет fare voto -- давать зарок, зарекаться farei voti -- принять обет, постричься 2) дар по обету 3) (чаще pl) (по) желание fare voto -- выражать пожелание, горячо желать faccio sinceramente il voto che... -- я искренне желаю, чтобы... accompagnare coi voti -- напутствовать добрыми пожеланиями questi sono i voti del mio cuore -- это самая сокровенная моя мечта 4) голос( на выборах) voto deliberativo -- решающий голос voto consultativo -- совещательный голос voti nulli -- избирательные бюллетени, признанные недействительными voto di protesta -- голос за кандидата без шансов быть избранным (поданный в знак протеста против другого кандидата) diritto di voto -- право голоса dichiarazione di voto -- заявление по мотивам голосования (в парламенте) mettere ai voti -- поставить на голосование astenersi dal voto -- воздержаться от голосования 5) вотум voto di fiducia -- вотум доверия voto indiretto -- поэтапное голосование 6) отметка, оценка (напр в школе, институте и т. п.) i voti trimestrali -- оценки <отметки> за четверть <четвертные> voto massimo -- высшая отметка, отлично passare a pieni voti а) единогласно б) с отличием cio Х riuscito a pieni voti fig -- это отлично удалось -
12 voto
vòto agg, m lett o pop v. vuoto vóto m 1) обет fare il voto di … — дать обет чего-л sciogliere dal voto — снять обет fare voto — давать зарок, зарекаться farei voti — принять обет, постричься 2) дар по обету 3) (чаще pl) (по) желание fare voto — выражать пожелание, горячо желать faccio sinceramente il voto che … — я искренне желаю, чтобы … accompagnare coi voti — напутствовать добрыми пожеланиями questi sono i voti del mio cuore — это самая сокровенная моя мечта 4) голос ( на выборах) voto deliberativo — решающий голос voto consultativo — совещательный голос voti nulli — избирательные бюллетени, признанные недействительными voto di protesta — голос за кандидата без шансов быть избранным (поданный в знак протеста против другого кандидата) diritto di voto — право голоса dichiarazione di voto — заявление по мотивам голосования (в парламенте) mettere ai voti — поставить на голосование astenersi dal voto — воздержаться от голосования 5) вотум voto di fiducia [sfiducia] — вотум доверия [недоверия] voto indiretto — поэтапное голосование 6) отметка, оценка (напр в школе, институте и т. п.) i voti trimestrali — оценки <отметки> за четверть <четвертные> voto massimo — высшая отметка, отлично passare a pieni voti а) единогласно б) с отличием cio è riuscito a pieni voti fig — это отлично удалось -
13 Премия
1975 – СССР (87 мин)Произв. ЛенфильмРеж. СЕРГЕЙ МИКЛЭЛЯНСцен. Александр ГельманОпер. Владимир Чумак («Совколор»)В ролях Евгений Леонов (Потапов), Владимир Самойлов (Батарцев), Олег Янковский (Соломахин), Михаил Глузский (Борис Шатунов), Армен Джигарханян (Фроловский), Нина Ургант (Миленина), Леонид Дьячков.СССР, стройка будущего крупного промышленного комплекса. Потапов, начальник бригады из 17 рабочих, отказывается принять премию, назначенную всем работникам стройки в награду за перевыполнение плана. Подобный отказ не имеет прецедентов. Потапов также отказывается объяснить начальнику строительства причины отказа. В тот же день организуется собрание партийного комитета. Собрание начинается в 3 часа дня и длится до ночи. Потапов приводит с собой молодого комсомольца-бетонщика из своей бригады. Потапов утверждает, что коллективный отказ от премии может привести к научному и техническому перевороту. Прежде всего, объясняет он, премия в 40 рублей не может компенсировать, к примеру, 400-рублевый убыток, понесенный его молодым рабочим из-за бесконечных остановок производства. В таких условиях премия выглядит издевкой. Затем Потапов описывает бедлам, царящий на стройке. Частые простои в работе, по его мнению, вызваны недостатком материалов, отсутствием порядка, общей неорганизованностью и недальновидностью начальства. Ему известно, что первоначальный план был урезан и перекроен, чтобы стройка смогла не только выполнить его, но и перевыполнить. Однако он считает, что и первоначальные установки были вполне достижимы. В подтверждение своих слов он достает 2 маленьких блокнота, испещренных цифрами. Борис Шатунов, пожилой финансовый директор строительства, сперва называет его пьяницей, затем требует объяснить, откуда им взяты некоторые цифры, фигурирующие в блокнотах. Потапов отказывается отвечать: вопрос не в этом. Борис и другие члены комитета предлагают изучить и сверить цифры при помощи бухгалтера, чьи заслуги безоговорочно признаются всеми, – Дины Милениной. Потапов просит дать ему несколько минут и обещает привести человека, предоставившего ему эти данные. Он возвращается… с той самой Милениной. Потапов предлагает взыскать обратно премию, незаконно выданную рабочим, и вернуть ее в Госбанк. Рабочие, говорит он, поймут. Павел, начальник стройки, которого это решение ставит в очень неловкое положение, объясняет, что он был вынужден начать строительство, несмотря на отсутствие достаточной инфраструктуры. Потапов и один из членов комитета упрекают его за согласие работать в таких условиях. После этого становится известно, что 7 из 17 рабочих в бригаде Потапова приняли премию. Разочарованный Потапов покидает собрание. Его предложение ставится на голосование: 3 голосуют «за», 3 – «против». Равновесие нарушает голос Павла, поданный за принятие предложения. Поздно ночью члены комитета расходятся но домам.► Фильм увлекательно рассказывает нам очень многое об условиях работы и отношениях между людьми внутри огромного советского предприятия. Его аналитическая и критическая ценность (особенно в том, что касается роли бюрократии), четкость формулировки проблем, выносящихся на всеобщее обсуждение, разнообразие персонажей и качество актерской игры превращают его в документ огромнейшего значения. Не менее увлекательны его драматургическая и театральная (в лучшем смысле слова) виртуозность, юмор, насыщенность действия, неожиданные повороты – благодаря всему этому крайняя серьезность сюжета и темы преобразуется в повествование, не теряющее разнообразия и полное сюрпризов.После пролога, занимающего несколько минут, все действие фильма (до финала) разворачивается в реальном времени, в одной и той же декорации кабинета, где проходит партийное собрание и окна которого выходят на стройку. Как и в Веревке, Rope, мы видим, как за окнами постепенно темнеет. Помимо реалистичных и убедительных диалогов, раскрытию характеров помогает описание привычек, характерных жестов и поведения. Фильм сочетает в себе документальный реализм, критическую направленность и напряженную драматургию, что весьма характерно для советского кинематографа 70-х гг. В своей родной стране он пользовался оглушительным успехом. Только лишь самый финал (мазохистское голосование Павла, начальника строительства) представляет собой уступку, довольно неубедительно подчеркивающую неусыпность партии и ее способность к самокритике. Эта уступка настолько очевидна, что, по правде говоря, ничуть не вредит критической направленности фильма.
См. также в других словарях:
ВОРОНОЙ — ВОРОНОЙ, вороная, вороное. Черный (о лошадях). ❖ Прокатить на вороных кого (шутл. устар.) не избрать, провалить на выборах (происходит от того, что при баллотировке шарами черный шар обозначал голос, поданный против кандидата). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
вороные — Прокатить на вороных кого (шутл. устар.) не избрать, провалить на выборах [происходит от того, что при баллотировке шарами черный шар обозначал голос, поданный против кандидата] … Фразеологический словарь русского языка
ЭСХИЛ — (525 456 до н.э.), греческий драматург, первый из трех великих афинских трагиков 5 в. до н.э. Наши сведения о жизни Эсхила восходят главным образом к жизнеописанию, предпосланному его трагедиям в рукописи 11 в. Согласно этим данным, Эсхил родился … Энциклопедия Кольера
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Национальная баскетбольная ассоциация — Запрос «NBA» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Национальная баскетбольная ассоциация Вид спорта Баскетбол Основание 6 июня 1946, Нью Йорк Страна … Википедия
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Миних, граф Бурхард Христофор — (von Münnich, 1683 1767) русский государственный деятель. Родился в графстве Ольденбургском. Отец М., Антон Гюнтер, дослужился в датской службе до чина полковника и от датского короля получил звание надзирателя над плотинами и всеми водяными … Большая биографическая энциклопедия
Выборы и выборное право — Слово выборы употребляется в качестве юридического термина для обозначения того акта, посредством которого известное общественное или политическое соединение выделяет из своей среды одного или нескольких своих членов, в качестве представителей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Путин, Владимир — Президент Российской Федерации Президент Российской Федерации с мая 2012 года, ранее занимал эту должность в 2000 2008 годах. В 2008 2012 годах премьер министр РФ и председатель партии Единая Россия , беспартийный. Ранее временно исполняющий… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Елин, Голда — Голда Елин Голда Елин знакомит гостей «Маоза» с плакатом по рисунку Кузьковского … Википедия
Лжедмитрий I — У этого термина существуют и другие значения, см. Лжедмитрий. Лжедмитрий I (официально царь Дмитрий Иванович) … Википедия